Jälleen lähes täydellinen ohjelma puomilla Kelly Johnsonilta.
Se ei ole hänen paras telineensä, mutta nyt hän on liekeissä.
Tästä voi tulla jättiyllätys. Kelly Johnson voi voittaa koko kisan.
Enää jäljellä on ohjelma permannolla. Se on Kellyn paras osio.
...PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
29 SEVENTH AVE GLENELG 5045 AUSTRALIA
LÄHDÖT KOTIMAAN SAAPUVAT LENNOT
BUSSIT JA TAKSIT NEUVONTA
Sanoinko, että Adelaide on parhaita kaupunkeja asua?
Sanoit. Kolmesti matkalla kentälle ja kahdesti koneessa.
- Yritänkö taas liikaa? - No ihan vähän.
Ranta, jossa asumme, näyttää mahtavalta.
Voitaisiin oppia surffaamaan. Olen aina halunnut kokeilla sitä.
Kiva viettää enemmän aikaa yhdessä ilman kaikkia muita paineita.
Onko kaikki hyvin, kulta?
Juu. Kysyit jo kolmesti.
- Teet sitä taas. - Tiedän. Yritän liian kovasti.
Siksi tykkäänkin sinusta. Olen ihan kunnossa.
Haluan vain hakea laukut ja päästä asunnolle.
Siihen ei mene kauan.
Löysimme ne.
MATKATAVARAPALVELUT
Huono juttu on vain se, että ne jatkoivat matkaa Melbourneen.
Seuraava lento takaisin ei saavu muutamaan tuntiin,
mutta varmistan, että ne toimitetaan teille heti aamulla.
AUTOVUOKRAUS
- Tervetuloa Adelaideen! - Vihdoinkin.
Äiti, täällä Australiassa ajetaan tien toisella puolella.
Tiesin sen.
Äiti, vasenta puolta!
Äläkä vain törmää kenguruihin.
(Hei, iskä. Täällä ollaan. Kaikki hyvin :)
Hukattiin matkalaukut, mutta paikka on kiva.
LÄHETÄ
SYÖTE VIESTIT YSTÄVÄT
Haluatko muuttaa sijainniksesi Australian Adelaiden?
HYVÄKSY PERUUTA
Hei. En ehtinyt vastata.
Olen Ausseissa enkä enää tee hyppyjä, joten...
Ihan typerää.
Hei. Kelly tässä.
En ehtinyt vastata. Olen Ausseissa, joten jätä viesti.
Kelly Johnson on muuttanut Adelaideen!
OSAVALTION MESTARUUS
Ei tykkäyksiä eikä ystäviä.
- On vain... -Kelly?
Ainakin oli helppoa purkaa tavarat.
Käytäisiinkö katsomassa nähtävyyksiä?
Mikä ettei. Siitä on aikaa, kun ollaan oltu kahdestaan.
Mennään bilettämään.
Voisimme oppia surffaamaan.
- Olen aina halunnut kokeilla sitä. - Olen aina halunnut kokeilla sitä.
Laitathan solmion kireälle? Hyvä ensivaikutelma ekana päivänä.
Kyllä, rouva Johnson.
BUSSIKORTTI
Se on hyvä koulu. Saat takuulla ystäviä hetkessä.
Älähän nyt myöhästy.
Jakku.
Huomaatko mitään erilaista heidän asuissaan?
Ihan tosi, äiti. Siis ekana päivänä?
Etkö tosiaan halua minua sisälle?
Taidan pitää väärän koulupuvun ja unohtaa äitisaattueen.
En halua nolousmittaria täyteen ekana päivänä.
Olen sairaalassa myöhään. Onko bussikortti?
- Äiti... - Tietysti sinulla on se.
Mukavaa päivää, kulta.
Ihan kuin siitä voisikin tulla mukava.
Äiti, toista puolta.
Sinä olet varmaan Kelly. Olen vararehtori neiti Saranti.
Viedään sinut tunnille ja tehdään pikainen kierros.
Kyllä, rouva. Kiitos.
Tiedäthän, että tuo on väärä puku. Tuo on talvipuku.
- Eikös teillä ollutkin juuri talvi? - Oli.
Jessica! Mikset ole tunnilla?
Äiti palasi sairaalaan. Myöhästyin bussista ja piti kopioida nämä lehtiset.
Kuulin äidistäsi. Olen pahoillani.
VOIMISTELUKERHO AERIAL
Jos olet myöhässä, mene heti tunnille.
Voit tehdä tuon myöhemmin.
Suokaa anteeksi.
Tytöt, miksette ole tunnilla?
Tuo on väärä puku.
- Kiitos. Nyt minäkin tiedän sen. - Olet amerikkalainen.
- Pidätkö voimistelusta? - Juu. Koulun eliittiohjelmasta.
- Eikö äitisi voi hyvin? - Hän on ihan kunnossa.
- Minä vain... - Olit väärässä. Hän voi hyvin.
Jess, tässä on Kelly.
Saattaisitko hänet neiti Mansellin tunnille?
Äläkä pyörittele silmiäsi.
Astuin siis ulos autosta ja käännyin vilkuttamaan.
Sitten kompastuin askelmalla, ja kantapääni tarttui hameeseen.
Se oli tosi noloa. Kaaduin naamalleni.
Eli tavallaan teit hypyn ilman revähtänyttä rannetta.
- Sanoinhan, että se hevonen oli rikki. - Riittää jo, Nic.
Naama tännepäin.
Ottaisitko myös kirjasi esiin.
Nyt, Nic.
VOIMISTELUKERHO AERIAL
YLITTÄVIÄ LAPSIA
MOOTTORIPYÖRÄT
KOULUN JOHTO PÄÄLIIKUNTASALI
URHEILUKESKUS HARJOITUSSALI
Onko kaikki hyvin?
On. Minä vain... hengailen tässä laukkuni kanssa.
Rentoudun ja teen oloni mukavaksi.
Selvä. Kaksi juttua vaan.
Enpä usko, että siinä on mukavaa, eikä tuo ole sinun laukkusi.
Se on minun.
Oletko varma? Kaikkihan näyttävät ihan samalta.
Olen aika varma. Siinä on minun nimeni.
Taidat tosiaan tykätä siitä paikasta.
- Nyt minulla on ongelma. - Mitä? En minä vienyt mitään.
Hyvä tietää, mutta ei se ole se ongelma.
Ongelma on, että tiedät nimeni, mutta minä en tiedä sinun.
Olen Kelly. Kelly Johnson.
Missä kuhnit? Me aloitellaan.
Terve vaan.
Minun pitää mennä, mutta oli kiva tavata, Kelly.
- Kelly Johnson. - Oli kiva tavata sinutkin, Scotty.
Scotty... En tiedä sukunimeäsi.
Hei! Sinä olet se uusi tyttö.
- Tiedäthän, että pidät väärää pukua? - Joo. Olen kuullut.
- Olen Nicola. Kaikille vaan Nic. - Hei. Minä olen Kelly.
- Sanopa vielä. - Mitä? Olen Kelly.
Olet amerikkalainen! Sinulla on ihana aksentti.
- Sano vielä jotain. - Mitä?
Sano vielä jotain, jotta kuulen puhettasi.
Omenapiirakka, lumimyrsky.
- Tyynysota, banaani. - Olet tosi hauska.
Kiitos. Olen täällä ekaa päivää.
Niinkö? Mistä olet kotoisin? Mikä toi sinut tänne?
Kauanko olet ollut täällä? Mitä..? Harrastatko voimistelua?
- Tosi jännää. - Olen Atlantasta.
Olen täällä äitini kanssa vuoden. Hän on kirurgina sairaalassa.
Harrastan... Tai harrastin voimistelua.
Jos et kerran harrasta sitä, miksi olet täällä?
Voimistelusalissa oleminen tuntuu kai vain minusta kotoisalta.
- Minulla ei ole ystäviä, joten... - No nyt sinulla on.
Jos kerran olet ennen harrastanut voimistelua,
- voisitko vähän auttaa minua? - Ai auttaa sinua?
Haluan yltää eliittijoukkueeseen.
- Pärjäsit aika hyvin trampoliinilla. - Kunnes kaaduin naamalleni.
Isäni on voimisteluvalmentaja, joten ehkä voin olla avuksi.
- Ihan tosi? Valmentajako? - Juu, mutta ei nyt puhuta siitä.
Hyvä on.
Käsivarret suoremmiksi.
Onko näin parempi? Se menee näin, joten...
Selvä on. Ai!
- Kunnon ote. - Näinkö?
Noin.
- Kiitos. - Kiitoksia.
Mitenkäs ne joukkueen muut tytöt?
- Taisin tavata... Jessin? - Aivan.
Jess on aika idiootti. Hän on urheilustipendillä Floruitissa.
Hän on vuoden meitä vanhempi ja päättää tänä vuonna.
Hän on koulun parhaita voimistelijoita ja vuosiluokkansa kuningatar.
Hän asuu äitinsä ja isoäitinsä kanssa pikku paikassa pohjoisessa.
Kaikki taitavat vähän pelätä häntä. Minä ainakin.
Hän yrittää tosissaan voittaa voimistelustipendin Jenkkeihin.
Vain sen avulla hänellä olisi kai varaa päästä yliopistoon.
Olet Jenkeistä, joten teillä voi olla paljon yhteistä.
En saanut sellaista ensivaikutelmaa. Tuskin hän heti tykästyi minuun.
Hän osaa halutessaan olla aika pelottava.
Eli aina. Hän on osa-aikaisena pikaruokapaikassa.
Menin sinne vanhempieni kanssa ja pyysin häneltä etikkaa. Se oli tosi outoa.
Jessillä on ollut juttu Scottyn kanssa. Jess kai näki hänet salilla.
Sitten on Ashley, joka kadehtii kauheasti Jessiä.
Hän on Jessin oikea käsi. He ovat vanhoja ystäviä mutta samalla vihollisia.
Ashley on hyvä voimistelija, mutta hänellä ei ole Jessin taitoja.
Hän ei pääse ykköstytöksi ja tyytyy seuraavaksi parhaaseen.
- Siinä on vähän kateutta. - Taidan tietää, millaista se on.
Sam oli vuosia rytminen voimistelija, muttei oikein omaksunut rytmisiä juttuja.
Hän aina pudotteli palloa ja sotkeutui nauhaan.
- Ai pudotti palloa ja sotkeutui? - Kirjaimellisesti niin.
Hänellä oli joustavuutta ja vahvuutta,
mutta se viimeinen koordinaatio puuttui, ja valmentaja suositteli taitovoimistelua.
Sam on aina ollut mukava, mutta nyt hän on Jessin pikku eliittiporukassa.
Nyt hänestä on tullut myös hyvä verkkopalloilija.
- Mitä on verkkopallo? - Iso juttu täällä.
Se on kuin koripalloa, mutta pallon kanssa ei juosta.
- Mitä sillä sitten tehdään? - Maaleja tietysti.
Vien sinut joskus matsiin.
Sitten on pojat. Justin on tosi hyvä voimistelija, mutta hän ei käy Floruitia.
Hän oli eliittiohjelmassa mutta lopetti. Hän esiintyy ja laulaa ja on aika hyvä.
Hän voimistelee, laulaa ja käy näyttelijätunneilla.
Hän taitaa olla bändissäkin. En ole varma. Sanon häntä Biebsiksi.
- Miksi? - Biebs... Justin.
- Bieber. - Selvä. Nyt tajusin.
Entä se toinen poika?
Ai Scotty! Hän urheilee paljon ja käy Floruitia. Hän on vähän ujo.
Rikkaat vanhemmat, mutta tosi kiva tyyppi.
Hän tapaili Jessiä vähän aikaa.
- Mitä? - He erosivat viime vuonna.
Jess on kai yhä ihastunut häneen.
Mutta Scotty ei pidä enää Jessistä. Vai mitä?
Kysyn vain, jotta tiedän tilanteen ja sitä rataa.
Kuulithan, mitä sanoin Jessistä?
Ja Jess se pisti välit poikki. Hän ei halunnut häiriötekijöitä.
Sitten Luke on siisti tyyppi, mutta hän ei käy Floruitia.
Luken sisarukset ovat kaikki voimistelleet.
Hänen siskonsa oli loistava voimistelija, mutta nyt hän on ulkomailla...
Kelly?
- Haloo? - Niin. Anteeksi.
Mikä sinun tarinasi on?
Olin trampoliinivoimistelija ja halusin muutosta.
Halusin taitovoimistelijaksi mutta aloitin myöhään enkä oikein hallitse kroppaa.
Siksi olen kakkosissa ja yritän saada paljon harjoitusta.
Jessin kehotuksesta.
Hän sanoo, ettei minulla ole "hallintaa". En edes tajua, mitä hän sillä tarkoittaa.
En osaa kuvitella.
YSTÄVÄT
OMG!!! Tiimikulta Georgian kutsukilpailusta.
Onnittelut!
Sano vielä videotsätissä minulle jotain aksentillasi.
Ehkä myöhemmin.
HYVÄKSY
SYÖTE
Tiesin, että se onnistuisi, kun päästään siitä riippakivestä.
Hei, Kel. Miten päiväsi sujui?
Ai sen lisäksi, että pidin väärää pukua?
Oliko se niin kamalaa?
Ei.
Anteeksi. Netissä on vain joitakin postauksia.
Hakkaanko jonkun puolestasi?
Riippuu siitä, miten nopeasti pääset Atlantaan ja takaisin.
Sinullahan on siinä se kuva kotoa.
Se on kiva kuva.
Sinulla oli se toinenkin kuva, jossa isäsi valmensi sinua voimistelusalilla.
Tulin aina vähän kateelliseksi, kun näin sen.
Niinkö?
Poistin sen kuvan. Se ei ole nyt kovin mukava muisto.
Kuulehan, Kel.
Tämä asumusero on rankkaa sinulle,
mutta tänne tulo antaa hengähdysaikaa meille kaikille.
- Me tarvitsimme sitä. - Tiedän sen.
Tajuan sen.
- Ehkä haluat palata isäsi luo. - Äiti, ei.
Haluan olla täällä sinun kanssasi. Ihan totta.
Tapasin tänään ystävän.
Hän on Nic.
Hän on tosi kiva ja hauska. Pidät hänestä.
Hieno juttu. Tiesin, että saat nopeasti ystäviä.
Tapasin Nicin voimistelusalilla.
Lupasin auttaa häntä voimistelussa.
Mitä tarkoitat auttamisella?
Taisin tavallaan kertoa hänelle,
että olen harrastanut vähän voimistelua.
Ja taisin mainita, että isäni oli voimisteluvalmentaja.
Sanoin siis hänelle, että voisin... ehkä hieman auttaa häntä.
Selvä juttu.
Odota pikku hetki.
Mestaruustrikooni?
Ajattelin, että voisit taas tarvita niitä.
Kiitos, äiti.
Mitäs tuo on? Aina hypätessä liikutat käsivarsiasi eri tavalla.
Annan niiden vain mennä. Haluan lisätä liikkeeseen jotain.
En halua kangistua kaavoihin. Haluan olla vapaa.
Naisten telinevoimistelu.
Onko se vapaata? Koko lajihan perustuu tarkkuuteen.
Tehdään sama liike samalla tavalla eli oikealla tavalla joka ikinen kerta.
Ota nyt juttu vakavasti.
Sinun vakavuutesi riittää meille molemmille ja koko Floruitille.
- Sitä pitääkin vähän hioa. - Jospa vain katsoisit minua hetken.
Hyvä on.
- Tee niin kuin minä. - Joo.
Sinä olet hyvä!
Yritä liikkeen lopuksi päättää se hienosti.
- Olen kamalan pahoillani. - Olisi pitänyt varoa pyöriviä oppilaita.
Harrastatko voimistelua?
- Harrastan. Tai harrastin ennen. - Hänen isänsä on valmentaja.
- Ehkä nähdään sitten permannolla. - Tai Kelly töytäisee sinua taas.
- Kiitos, Nic! - Sinä häiritset, kun harjoittelen.
Hei, kaverit.
Hei. Me pidetään pikku kisa poikia vastaan.
Jess ei ole treeneissä, joten tulisitko mukaan?
- Missä Jess on? - Jotain perhe- tai työjuttuja kai.
- Kuulostaa kivalta. - Joo. Mennään.
Et sinä. Kelly vain.
- Mitä? - Tarvitsemme yhden lisää. Vain sinut.
- Taidan jättää väliin. - Älä.
Mene ja näytä niille. Siis ihan todella.
Mennään.
Anna mennä, Ash.
Hyvä, Kelly!
Voi vitsi!
Hyvä, Kelly! Aivan mahtavaa. Anna palaa!
No niin.
Tyttöjen tulos on 72,5, koska Kelly sai 14 pistettä eritasonojapuilla.
Hyvä tulos sellaiselta, joka ei kilpaile.
Poikien tulos on 76.
- Jes! - Mahtavaa!
Tosi vaikuttavaa, Kelly. Haluaisin sinut joukkueeseen.
Kiitos paljon tarjouksesta, mutta en juuri nyt aio kilpailla.
- Oletko varma? Olet hyvin lahjakas. - Olen minä.
Nic haluaisi kyllä kipeästi päästä joukkueeseen.
Hän hyötyisi paremmasta harjoittelusta ja yhteistyöstä.
Nic on kehittynyt paljon,
mutten usko hänen olevan vielä valmis kilpailuihin.
Eikä Jess halua häntä joukkueeseen.
- Mitä Jess siihen..? - Liikuit hyvin nojapuilla.
Kiitos. Olen kyllä vähän ruosteessa.
No sitten haluaisin nähdä, kun et ole ruosteessa.
Etkö parempaa keksi?
Onko sitä paperipussia, Luke? Voin tarvita sitä.
- Tarvitsen uusia ystäviä. - Tykkään aksentistasi.
- Kanadalainen, vai mitä? - Ihan kyllä USA, kiitos vaan.
Enkös sanonut? Pidän kovasti Yhdysvalloista.
- Mistä päin sieltä olet? - Georgiasta.
- Oletko käynyt? - En.
Scotty muutti profiilikuvansa.
LISÄÄ YSTÄVÄ
Me päästiin jatkoon!
Kun päästiin neiti Riippakivestä ja sen surkeasta isästä,
voitetaan vihdoin kisoja!
Tänä vuonna jyrätään.
Mahtavaa päästä taas voittokantaan.
Hei, äiti? Muistatko Meganin Yhdysvaltain joukkueesta?
Sekö tyttö, joka nauroi eritasonojapuiden romahdukselle? Muistan.
Hän oli kova kilpailija.
POISTA YSTÄVÄ
Ei hän kyllä oikein ystävältä tuntunut.
- Miksi kysyt? - Ei sillä väliä.
Entä Sophie ja Elorie?
Hyviä voimistelijoita ja tosi mukavia tyttöjä.
Pidin heitäkin ystävinä. Pidin aina heistä.
Niin minäkin.
POISTA YSTÄVÄ PERUUTA
En ole ihan varma.
Mel lähetti viestin. Pääsimme Melbournen valtakunnallisiin joukkuekisoihin!
Tavallaan kaipaan kilpailun tuomaa jännitystä.
Niin, haluaisin kokea sen ainakin kerran.
Miten aiot maksaa reissun?
Siksi olen tehnyt töitä ja ollut pois harkoista.
Tätä en aikonut jättää väliin.
Tiedän.
Kelly! Kuulitko? Menemme joukkuekisoihin.
Niin. Onnittelut vain siitä. Olette varmaan tosi innoissanne.
Tiedäthän, miten joukkuekisat menevät?
Telineiltä huomioidaan kolmet parhaat pisteet,
joten neljännellä tiimiläisellä huonoin tulos putoaisi pois.
Haluaisin todella sinut joukkueeseen.
Arvostan todella tarjousta, mutten juuri nyt halua kilpailla.
Jos tarvitsette neljännen jäsenen, eikö Nic voisi liittyä joukkueeseen?
Nicistä ei nyt ole siihen.
Miten niin? Oletko viime aikoina edes nähnyt hänen harjoitteluaan?
Hän on edistynyt jättiaskelin. Siis ihan oikeasti.
En ole nähnyt, mutta Jessin mukaan hänestä ei ole joukkuekisaan.
Meidän pitää vahvistaa eikä heikentää joukkuetta.
Nic on uurastanut kovasti.
Vain pienellä lisäharjoittelulla hän nostaa tasoaan. Olen työskennellyt...
Jos muutat mieltäsi, kerro.
Et tosiaan saisi hukata lahjojasi.
En tajua, miten Jess voi päättää joukkueen ja valmentajan puolesta.
Et voi pilata joukkuepisteitä etkä silti pääse mukaan.
En ole tarpeeksi hyvä joukkueeseen ja ymmärrän kyllä Meliä.
On tosi iso juttu valmentaa tyttöä, joka saa voimistelustipendin Jenkkeihin.
Älä nyt stressaa siitä. Opi ottamaan rennommin.
Muistatko, kun lupasin viedä sinut verkkopallomatsiin?
Ai sitä koripalloa, jossa pallon kanssa ei juosta?
Verkkopalloa. Tulisitko tyttöjen matsiin poikia vastaan?
En tiedä.
Jätän väliin, mutta kiitos.
Pitää kai sitten tuottaa Scottylle pettymys.
- Nyt haluatkin tulla. - Hyvä on.
Nyt tämä riittää.
Mennään. Tule.
Tänne!
Minun polveni!
Voi, Sam.
Oletko kunnossa?
- Mitä tapahtui? - Eturistiside revähti täysin.
- Olen pois kisoista vuoden. - Mahtavaa. Nyt ollaan kusessa.
- Jess! - Siis tosi ikävää sinulle ja meille.
Tulet kyllä takaisin.
Entä joukkuekisat? Ei millään pahalla, mutta...
Nic on valmis ja halukas. Katson vielä hänen tilannettaan.
Ai Nic? Ei onnistu.
- Se kahjo vain heikentää joukkuetta. - Entä Kelly?
Hän on tosiaan mahtava voimistelija.
- Kellykö? - Niin.
- Kenen mielestä muka? - Meidän!
Kelly siis.
Hyvä on.
Kaipa me tarvitaan kolmas jäsen.
- Vain, jos hän on Niciä parempi. - Yritin jo pyytää Kellyä joukkueeseen.
Ehkä jonkun teistä kannattaisi kysyä. Vähän ryhmäpainetta.
- Siis oletko jo pyytänyt häntä? - Jess, hän on todella hyvä.
Hän olisi hyväksi joukkueelle. Voisit saada vähän vastusta.
Kysy sinä, Jess. Sinua hän eniten arvostaa.
Se toimisi.
Hyvä on sitten.
Se näytti tosi pahalta. Oli kai eturistiside.
- Hirveä juttu Samille. - Niinpä.
Kestää ikuisuus toipua noista vammoista.
Tiedäthän, mitä tämä voi merkitä?
- Tarvitseeko hän rekonstruktiota? - Ei.
Tai tarvitsee, mutta tarkoitin jotain muuta.
Kisajoukkueesta puuttuu yksi. Heidän pitää pyytää sinua.
Niin! Se olisi mahtavaa, mutta silti karmea juttu Samille.
- Olisi ihanaa päästä joukkueeseen. - Taidat kohta päästä.
- Hei, Sam. Miten sinä voit? - En kovin hyvin. Minä...
- Eturistisiteeni tarvitsee rekonstruktion. - Olen pahoillani.
Niin minäkin. Pärjäsit upeasti matsissa.
Pelailu taitaa nyt olla ohi. Ehkä lopullisesti.
Eräs kilpakumppanini reväytti eturistisiteen.
Hän palasi ja rökitti minut puomilla.
- Ihan tosi? - Joo.
Nyt tarinat sikseen.
Tarvitsemme selvästi yhden jäsenen joukkueeseen.
- Kelly, voit liittyä mukaan. - Mitä?
- Vitsailet varmaan. Entä Nic? - Ei. Minä tarjoan...
Me tarjoamme Samin paikkaa sinulle.
Ei onnistu. Nic on edistynyt valtavasti.
Miten niin valtavasti? Ei tässä Nicistä ollut kyse.
Etkö siis tule mukaan?
Kiitos kovasti tarjouksesta, mutta sanoin jo valmentaja Melille,
että pidän taukoa.
Nic on täydellinen joukkueeseen. Älä ole noin tärkeilevä.
Minäkö?
Minä en kuuntele tällaista.
Älä välitä tuosta.
Oli jo aikakin. Lol.
Meidät kaikki kolme valittiin joukkuekisaan Ausseihin.
Vastaukset
Riippakivi hiiteen, niin voitetaan.
Hassua, että niin kävi, kun Kelly lähti.
Unohda Kelly! Me päästään Ausseihin kisaamaan!
Poistiko hän sinut ystävistään, Megan?
Viis siitä. Kelly on lahjaton.
Hän mokasi isoissa kisoissa, mutta sai isin ja Taran tuen.
Kaksi surkeaa valmentajaa. Tervemenoa.
Lahjaton, mokasi, surkeat valmentajat.
POISTA YSTÄVISTÄ
POISTA SOPHIE YSTÄVISTÄ
- Hei! - Oletko kunnossa?
- Olen minä. -Oletko varma?
Stalkkasin sinua netissä ja luin postauksiasi.
Keitä ovat Sophie ja Elorie? Ja mikä tämä Meganin juttu on?
Meganin suhteen ei mikään yllätä. Hän on entinen kilpakumppanini.
Vähän kuin Jessin jenkkiversio ilman sydämellistä viehätysvoimaa.
Sophie ja Elorie taas... Luulin, että he olivat ystäviäni.
Varsinkin Sophie. Luulin, että hän ymmärsi.
Ymmärsi mitä?
Ei sillä ole väliä. Eikä siitä mikään ole edes totta.
Isäni ei valinnut Megania osavaltion joukkueeseen.
Megan oli pöyhkeä ja luuli tietävänsä kaiken.
Hän muutti toiseen osavaltioon ja vihaa nyt isääni ja minua.
Sitten sattui kaikenlaista.
Muutin Australiaan, ja ilmeisesti kaikki ystäväni pitävät minua surkeana.
Olen nähnyt, kun voimistelet. Sinä olet mahtava.
Eikä sillä nyt ole väliä.
Sam sanoi, että Ashleyn joku ystävä tulee joukkueeseen.
Hän treenaa toisessa kerhossa ja on kai aika hyvä. Sääli kyllä.
Olisin halunnut päästä kisoihin.
Taidan lopettaa. Ei ole mieltä jatkaa.
Mitä? Älä tee sitä. Olet kehittynyt tosi paljon.
Näytät kaikille, Nic.
- Me molemmat näytämme. - Mitä?
Eikö joukkuekisassa valita myös tiimit Australian kutsukilpailuun?
Neljä tai viisi parasta joukkuetta kai kisaa kutsukisassa seuraavana päivänä.
Älä lopeta. Nähdään huomenna salilla. Minulla on suunnitelma.
Mitä te kaksi täällä teette? Luuserisali on perällä.
Ja silti sinä olet täällä.
- Mikset sinä..? - Anna olla. Teen tarjouksen joukkueelle.
- Meitä ei kiinnosta. - Haluatteko kisoihin vai ette?
Etkö ole kuullut? Me menemme sinne.
Haluathan sinä tuomarien huomion, jotta saat stipendin Jenkkeihin?
Minä kilpailen teidän kanssanne. Yhdessä joukkue voi pärjätä paremmin.
Mutta jos minä tulen joukkueeseen, niin tulee myös Nic.
Ei vieläkään kiinnosta. Miksi muka pärjäisimme sinun kanssasi paremmin?
Kelly voisi saada tosi hyvät pisteet. Voisimme päästä kerhojoukkueiden kärkeen.
- Miten se minua auttaa? - Minua ei kiinnosta stipendi.
Mutta pääsy kymmenen tai viiden kärkeen tuo sinulle huomiota.
Olen kilpaillut isoissa kisoissa pikkulapsesta saakka.
Tyttöjen mielestä sinä olet paras.
Kisataan me kaksi siis telineillä toisiamme vastaan.
Valitse mikä tahansa teline.
Jos voitan, Nic ja minä pääsemme joukkueeseen.
Jos häviämme, jäämme pois joukkueesta.
Anna mennä, Jess. Teet hänestä selvää.
No ei varmasti. Kelly on...
Tosi pahassa pulassa.
- Haluatko tosiaan tätä? - Haluan.
Hyvä on. Kiinni veti.
Eritasonojapuut.
Jos voitan ja päätän, että olet tarpeeksi hyvä,
sinä tulet joukkueeseen ilman Niciä.
- Anna palaa, Jess. - Näytä niille.
Kippi aisalle ja käsilläseisontaan.
Pari jättiläistä ja tullaan alas.
Kelly tekee Jessin ohjelman, mutta hän tekee sen täydellisesti.
Voi luoja! Kelly, se oli ihan mahtavaa.
Miksi?
No niin, Jess. Loistopisteet kuten yleensä: 37,5.
Mutta Kelly sai 43.
Kelly ja Nic, olette joukkueessa!
Jes!
Juniorikisan kultamitali.
Pakko myöntää, että aika vaikuttavaa, Kelly.
Naisten sarjan hopea. Osavaltion pronssimitali.
Kelly Johnsonin joukkue.
Mahtavaa! Meidät kutsuttiin joukkuekisaan Australiaan. Päästään Ausseihin!
Hän mokasi isoissa kisoissa.
Tuota et kyllä takuulla tee minulle.
- Mitäs sinä olet puuhaillut? - Työskennellyt vain Melin kanssa.
- Pitää vähän kiriä harjoittelussa. - Mutta sinähän olet joukkueen paras.
- Vielä kymmenen sekuntia, tytöt. - Otetaan 30.
- Kohta kuolen. - Sinä halusit tänne.
Se polttaa!
Rentoutukaa.
- Ai 30 sekunnin rentoutus ja uudelleen? - Miksi moinen rääkki?
- Tulos ei tule tuskatta. - Teet meistä ihan selvää.
En osaa tehdä tätä muuten. Joko täysillä tai ei ollenkaan.
- Mistä tuo on peräisin? - Varmaan isältäni.
Sitoudutaan täysin tai ei ollenkaan. Otetaanko uudelleen?
Onko valmista? Nyt.
Puhuimme käsivarsista, Nic.
Haluan vain olla vapaa ja näyttää omaakin tyyliä.
Tämä ei ole freestyle-tanssia, vaan tärkeä kilpailu. Keskity.
Olet liian vakava, Kels. Rentoudu.
Musiikki soimaan!
Hän pilaa meidän kaikkien kisan.
En ole käynyt Melbournessa, mutta matkatavarani taisivat mennä sinne.
En ole tutustunut siihen sen enempää. Millaista siellä on?
Se on paljon Adelaidea isompi. Siellä on...
Keskityttäisiinkö vain kisojen voittamiseen?
Jotkut meistä haluavat pärjätä, joten voisit keskittyä kisaan muun sijaan.
Ota rennosti. Me kaikkihan halutaan pärjätä ja tehdään kovasti töitä.
Toivottavasti, koska en halua minkään "riippakiven" pilata meidän kisoja.
Tiedäthän, mitä tarkoitan?
- Onko hän lukenut sitä, mitä luulen? - Ne ovat julkisia sivuja. Luithan sinä ne.
Hän vain ilkeilee. Älä anna hänen masentaa.
Olet paras näkemäni voimistelija. Pärjäät hienosti.
Me molemmat pärjätään.
Saatat pettyä uuteen bestikseesi, kun kilpailu käynnistyy.
- Hän ei ole ihan sitä mitä esittää. - Kelly ei ole bestikseni.
- Mitä oikein tarkoitat? - Muista, keneltä kuulit sen ensin.
Kisassa nähdään, kenellä on kykyjä.
TERVETULOA MELBOURNEEN
Ash, et sanonut, että Melbournessa joko aina sataa tai on satamaisillaan.
Näen kai kohta Bellan ja Edwardin.
Haluatko nähdä, montako sipsiä saan suuhuni?
En oikeastaan.
Hyvä, koska en oikeasti saa monta. Olisin nolannut itseni.
- Nyt sinä saisit nolostua. - Sinun syytäsi.
- Tulen ihan kohta. - Tule, kun opit vähän käytöstapoja.
Ihan ällöä.
Kuules nyt.
Luikertelit joukkueeseen ja toit kahjon pikku kaverisikin.
- Arvaa mitä? Olen lukenut sinusta. - Olen huomannut.
Olet vaikka mitä, mutta hienovarainen et ainakaan.
Eikö se olekin totta? Romahdat kilpailuissa.
Et tiedä yhtään, mitä tapahtui.
Se netissä ollut juttu johtui vain kateellisesta tytöstä.
Eikä hän ollut ensimmäinen.
- Eikä ilmeisesti viimeinen. - En välitä vapaa-ajan puuhistasi.
- Mutta älä tyri tätä kisaa. - Urheilua se vain on, Jess.
Eikä ole! Ehkä se on sitä sinulle,
mutta olen tehnyt koko ikäni töitä tällaista tilaisuutta varten.
Minulle ei ole isi työntänyt kaikkea käteen.
Olen ansainnut tämän. Uskallakin sotkea koko juttu.
- Kukaan ei ole antanut minulle kaikkea... - En oikeasti välitä.
En vain halua, että tulevaisuuteni on pilalla, koska sössit taas suorituksesi.
Tajusitko?
Hei, Kel.
Hän oli Jessin kanssa.
Mitä sinä sanoit hänelle?
Vain karvaan totuuden.
Mitä päässäsi liikkuu? Aloitamme huomenna kisan.
Se on joukkuekilpailu. Jos joukkue mokaa, niin sinäkin.
Lopeta ajattelemasta vain itseäsi.
Hei. Mitä siellä tapahtui?
Ei mitään.
Minä vain...
- Entä jos Jess on oikeassa? - Niin mistä?
Kilpailen ekaa kertaa yksin ilman isääni.
Voin nyt näyttää, että pärjään yksinkin ilman mitään erityiskohtelua.
Entä jos en pärjääkään?
- Entä jos pilaan muiden kisan? - Mistä sinä oikein puhut?
- Olet joukkueen paras. - Sanot noin vain, koska...
Koska se on totta.
Ei sillä ole väliä, miten paljon minä uskon sinuun,
vaan sinun pitää uskoa itseesi.
Anteeksi, mutta minun pitää mennä.
AUSTRALIAN VOIMISTELUKERHOJEN KILPAILU
Tervetuloa kisojen kolmanteen päivään kauniiseen Melbourneen.
- Voidaanko jutella? En halua, että... - Jess.
Yritän keskittyä kisaan, joten älä häiritse.
- Sitähän minä... - Älä huolehdi.
Teen parhaani, ajattelitpa sinä mitä tahansa.
Kilpailupäivä alkaa.
Parina tulevana päivänä näemme, kuka yltää vuotuiseen kutsukilpailuun.
Sehän seuraa aina joukkuekilpailua,
johon yltävät vain parhaat australialaiset voimistelijat.
Aivan, Dave. Vuoden ensimmäinen kansainvälinen kilpailu,
joka aina houkuttelee lupaavia voimistelijoita Australiasta ja muualta.
Luvassa on vahvoja kerhojoukkueita,
mutta kerhojoukkue ei ole vuosiin yltänyt viiden parhaan joukkoon.
VOIMISTELUN KUTSUKILPAILU
Mitä sanoit siitä riippakivestä?
Kaunis ohjelma Kellyltä.
Yrittääkö hän lopuksi isoa liikettä?
Pelkkä voltti eteenpäin ja vaikeuksia alastulossa.
Kellyllä on yhä ongelmia sarjan lopussa, mutta näimme häneltä hienoa voimistelua.
Ja on hienoa nähdä hänet jälleen kilpailemassa.
Katsos vaan.
Mahtavaa. Aerial on...
Mehän voimme päästä kutsukilpailuun.
Todella jännittävä tilanne Kelly Johnsonin viime hetken virheen takia. Ehkäpä...
- Etkö sano: "Minähän sanoin." - Tulin tänne vain voittamaan.
-Pisteet lasketaan nyt yhteen ja... - Hyvää työtä silti.
Nyt tulevat pisteet.
Ensiksi jatkoon pääsee odotetusti Aussie Starlets.
Seuraava joukkue on New South Wales.
Victoria pääsee jatkoon.
Queensland jatkaa myös.
Aerial on suoriutunut urheasti.
Loistavaa. Aerial on päässyt kutsukilpailuun.
Ensimmäistä kertaa vuosiin kerhojoukkue pääsee jatkoon.
Onnittelut Aerialille ja kaikille jatkoon päässeille.
- Voi luoja! -Luvassa on upea kutsukilpailu.
Näemme Kelly Johnsonin kilpailemassa jälleen isossa kisassa.
Odotamme sitä innolla.
- Onnittelut! - Kiitos.
- Hienoa. - Hyvää työtä.
Mahtava tulos. Te kaikki...
Äiti on täällä. Anteeksi. Jutellaanko myöhemmin?
Outoa. Sinä lemuat.
- Ihan tosi? - No et sentään.
Mitä se kädenpuristus meinasi? Sanoitko jotain?
- Sanoin: "Mahtava tulos." - Se hoitaakin homman.
Esittäisit vaikeasti tavoiteltavaa.
AUSTRALIAN KANSAINVÄLINEN KUTSUKILPAILU
No niin. Sain listan joukkueista, joita vastaan me kilpailemme.
Kisassa ovat jatkoon päässeet aussijoukkueet -
sekä Ranska, Iso-Britannia, Saksa, Uusi-Seelanti ja Yhdysvallat.
Oli huikea suoritus päästä tähänkin asti, joten jatkolla ei ole nyt niin väliä.
Mitä? Miksi kuulostat siltä kuin luovuttaisit?
Siksikö, että he ovat kansainvälistä tasoa? He ovat kuin mekin.
Ashley, et ole ikinä ollut noin upea puomilla.
Nic, sinä pääsit jatkoon ekassa kisassasi.
Olemme vain 0,2 pisteen päässä Australian parhaasta joukkueesta.
Huomenna ollaan vielä parempia.
Tuntuuko teistäkin yhtäkkiä tosi inspiroivalta?
Olet tosi määrätietoinen.
Enemmän se on uhmaa kuin itseluottamusta.
- Se taisi toimia. - No jaa.
Vähän vielä hermostuttaa kilpailla Megania ja entistä tiimiäni vastaan.
Mutta nyt voin näyttää, että he erehtyvät minusta.
Ja juuri sen aion tehdäkin.
Olet ihan erilainen kuin eilen. Mikä toi muutoksen?
Pieni kannustuspuhe ystävältä. Hän kehotti minua uskomaan itseeni.
- Kokeilen sitä. - Se ystäväsi kuulostaa tosi mahtavalta.
- Ja komealta. - Ei hän ole komea.
Kuka noista on Megan?
Huomaat sen minua kohti tulevista murhaavista katseista.
Olet opettanut häntä hyvin, Kelly.
Megan, sinua on varoitettu. Lopeta jo.
Mitä?
Siis mitä?
Kelly taitaa tosiaan arvostaa sitä lopetuskehotusta.
- Mitä sinä täällä? En tiennyt, että tulet. - Voisin sanoa samaa sinulle.
Tulin viime hetkellä Taran tuuraajaksi.
Hän ehti vasta lauantai-illaksi, joten minut pyydettiin tänne.
Anteeksi, etten ehtinyt kertoa. Ajattelin soittaa sinulle ja yllättää.
Tässä on minun isäni Pete.
Tässä on valmentaja Mel.
Nic, Jess ja Ashley ovat Aerial-joukkueestani.
Hauska tavata teidät kaikki.
En tiennyt, että kilpailet. Siis Aerial?
Tehän pääsitte kutsukilpailuun. Onnittelut!
Niinhän se minun tyttöni.
Me aloimmekin olla valmiita, joten sali on käytössänne.
- Haluat varmaan jutella Kelsin kanssa. - Taidan palata takaisin teidän kanssanne.
- Oletko varma? - Voin heittää sinut hotellille.
- Jäisit, niin voitaisiin jutella. - En halua häiritä harjoitteluanne.
Joukkue etusijalle.
Voidaan jutella sitten harjoittelun jälkeen.
Okei. Mennäänkö? Hei sitten.
Onnea huomiselle, riippakivi. Voi anteeksi. Sanoinko "riippakivi"?
Tarkoitin isukin taakkatyttöä. Nähdään permannolla.
Ei se mitään.
- Mistä hän oikein höpisi? - Kilpailin kotona Meganin kanssa.
Mokasin parissa kisassa, ja hän syyttää minua huonosta tiimituloksesta.
Hän kyllä näyttää aina unohtavan sen,
että ilman hänen rajalinjan ylitystään olisimme sijoittuneet.
Anteeksi vaan, mutta oli kiusallista törmätä isääsi.
En kertonut hänelle, että voimistelen taas.
Mikset?
Hän aina painosti minua kisoissa uusiin juttuihin, joihin en ollut valmis.
Se oli iso ongelma hänen ja äitini suhteessa.
Äidin mielestä isä painosti minua liikaa.
Isän mielestä taas säästelin kykyjäni. He riitelivät siitä koko ajan.
Kun sitten mokasin volttisarjassa vikassa kisassani, heille tuli jättiriita.
Seuraavalla viikolla he sanoivat, että muuttaisivat erilleen.
Voi luoja.
En oikein halunnut puhua taas siitä kaikesta.
Ja haluan todistaa, että pystyn tähän ilman isää.
Ja näyttää kaikille, että ansaitsin joukkuepaikan,
eikä kyse ollut vain suosimisesta.
Kaipa tämä nyt on vähän kiusallista.
Hyvä juttu on, että teit sen ja näytit heille.
Emme olisi edes päässeet kutsukilpailuun ilman sinun suoritustasi.
Ja sinun upeita hyppyjäsi, Jess. Luulin, että lähdet ihan lentoon.
En edes välitä siitä, mitä Megan ajattelee.
Huomenna me jyrätään. Hän saa katua, että tuli Ausseihin.
- Minusta hän pärjäsi hyvin. - Kellykö?
Kaipa hän ihan pärjäsi siinä typerässä kerhokisassa,
mutta hän mokaa taas huomisen isossa kisassa.
Hänestä ei vain ole siihen. Se viimevuotinen toistuu taas.
- Hän sai kestää silloin kaikenlaista. - Hän ei ole tarpeeksi luja.
Nyt isukki ei voi pelastaa häntä, ja hän romahtaa täysin.
Kelly kertoi minulle, miten vaikeaa hänellä oli niissä vikoissa kisoissa.
Vanhemmat vain riitelivät, eikä hän voinut keskittyä.
Kun isä oli valmentajana, paineet olivat varmaan valtavat.
Nyt tuntuu pahalta Kellyn puolesta. Hän pärjäsi hienosti eilen.
Ihan meidän tuuria joutua Kellyn ja Meganin riidan keskelle.
Jos hävitään kerhojoukkueelle, vaikka siinä olisi Kelly,
kaikki nauravat meille.
Kel?
Mikä hätänä, kulta?
Tämä ei tainnut olla hyvä idea.
Kilpailuko?
Kisa, kilpaileminen ilman isää, Megan ja ihan kaikki.
- Etkö halunnut voittaa ilman isää? - Isä on täällä.
Onko isäsi täällä?
Tuli kuulemma viime hetkellä Taran tuuraajaksi.
Näin hänet tänään ja menin ihan sanattomaksi. Se oli tosi outoa.
Halusin vain auttaa Nicin joukkueeseen.
Kun Megan ärsytti minua, luulin, että voisin todistaa jotain itselleni.
Isälle myös.
Etkös juuri tee niin?
Äiti... nyt vasta tunnenkin kaikenlaisia paineita.
Varsinkin, kun isä on täällä.
Se tuntuu ihan väärältä.
Tiedän, että olet järkyttynyt, mutta mikä tuntuu väärältä?
Tiedän, että sinun ja isän ero oli minun syytäni.
Mitä? Niinkö sinä ajattelet?
Isä oli vihainen, koska mokailin. Sinä olit vihainen, koska hän oli.
Ja vain koska en osannut liikkeitä, jotka olisi pitänyt osata.
Ajattelin, että jos lopetan, te lopetatte riitelyn.
- Ja nyt kilpailen taas. - Kelly kulta. Kuuntelehan nyt.
Isäsi ja minun juttu ei ole sinun syytäsi.
Me riitelimme kaikesta. Emme pelkästään sinusta ja kisoista.
Katso minua.
Minulle toi paineita työ ja isällesi halu voittaa kisoja,
joten ajauduimme vain erilleen.
Sinä et ollut syypää siihen.
Pystyit täällä juuri upeaan saavutukseen.
Palasit kisoihin pitkän tauon jälkeen ilman sen suurempaa valmistautumista.
Ja teit sen yksin ja omilla ehdoillasi.
Olen valtavan ylpeä sinusta.
Isäsikin olisi ylpeä.
Sinun pitää tehdä itsellesi oikeat päätökset.
Älä tee niitä minun tai isäsi takia.
Tee niin kuin sinusta tuntuu oikealta.
Kulta.
Tässä Jordyn Wieber ja suora lähetys Australian kutsukisoista.
N KULTAMITALISTI
Kutsukilpailu pidetään aina kilpailukauden ulkopuolella,
jotta nuoret lupaukset saavat kansainvälistä kisakokemusta.
Vieressäni on Lauren Bell, jonka sisko Sophie kisaa USA: n tiimissä.
- Oletko innoissasi siskosi kisasta? - Olen. Haluan joskus kisata itsekin.
Hän on söpö.
Auttoiko isukkisi sinua hankkimaan hänetkin?
Arvaa mitä, Megan?
Ajattelin ennen, että jos olen tarpeeksi hyvä ja voitan kisoja,
pitäisit minusta, ja voisimme olla ystäviä.
- Arvaa, mitä tajusin? - Ettet ole tarpeeksi hyvä.
Ei, vaan etten tosiaan välitä.
Olet ehkä hyvä voimistelija, mutta et ole hyvä ihminen.
Ainakin olen hyvä voimistelija. Sinä et voi sanoa edes sitä.
- Katsotaan pisteet päivän lopuksi. - Juu. Voit käydä nettisivullani.
Postaan sinne kuviani kultamitali kaulassa.
Voit koskettaa näyttöruutua. Sen lähemmäksi mitalia et pääse.
Kolme, kaksi, yksi, Aerial!
Toivottakaa tervetulleeksi Yhdysvaltain joukkue!
Taputuksia Ranskasta asti tulleelle joukkueelle.
Toivottakaa tervetulleeksi Saksan joukkue!
Astelkaa ensimmäiselle telineelle ja esitelkää itsenne tuomareille.
Esittelyt on suoritettu. Nyt käynnistyy kilpailu.
Kilpailusta tuleekin kiehtovaa katseltavaa.
Pienessä Aerial-joukkueessa on USA: n entinen juniorimestari Kelly Johnson,
joka on yhtä aikaa vuorossa joidenkin entisten joukkuetovereidensa kanssa.
Kyse on joukkuekisasta,
joten voimistelijoiden täytyy suorittaa joka telineellä kolme upeaa ohjelmaa.
Jess Watkins sai eilen korkeat pisteet.
Kykyjenetsijät seuraavat tänään hänen suoritustaan.
Näimme myös hyviä suorituksia Nicola Matthewsilta ja Ashley Bryantilta.
Kellyhän epäonnistui lopuksi pahasti permannolla,
kun hänen isänsä valmensi häntä viime kaudella.
-Ja se eilinen paha horjahdus... -Panokset ovat korkeat.
Kaikki tytöt pyrkivät lopulliseen olympialaisten harjoitusjoukkueeseen.
- Hienoa! No niin. -Elegantti hyppy Megan McCormackilta.
HYPPY - AERIAL/USA
Se vie hänet kärkeen, kun seuraavana on Kelly Johnson.
Tytöt ovat tänään liekeissä.
Juuri äsken Megan päihitti täpärästi Kellyn puomilla.
Katsotaan, saako Kelly kärkipaikan takaisin.
-Vau. Olipa kaunis ja fantastinen hyppy. -Tuo kyllä riittää, Michelle.
Tuo kyllä päihittää Meganin hyppypisteet.
Kilpailu on todella kiihkeää.
Kellyn ja Meganin välinen taistelu asettaa standardin kaikille muille.
He asettavat mittapuun, johon kaikki muut yrittävät yltää.
Todella ilahduttavaa!
Kukaan ei halua hävitä pienelle Aerialille,
mutta nämä tytöt pyrkivät tosissaan voittamaan jokaisen vaiheen.
Joukkueet tekevät nyt viimeisiä vuoronvaihtoja.
Yhdysvaltain joukkue ja Aerial päättävät nyt kisansa permannolla.
- Anna mennä. -Ashley Bryant teki eilen hienon ohjelman.
Hänen joukkuetoverinsa toivovat jälleen onnistumista.
Voi ei. Ashley kaatui pahasti ja kamppailee toipuakseen siitä.
Hienoja liikkeitä Ashleylta, mutta jälleen horjahdus alastulossa.
Olen kamalan pahoillani.
Ei tilanne ole hullumpi. Jess sai mahtavat pisteet.
Olemme yhä palkintopallin ja USA: n tuntumassa.
Permanto ei ole Nicolan paras osio. Hänen pitää pystyä parhaaseensa,
jos hän haluaa pitää Aerialin mukana kisassa.
Ei siis paineita.
-Ashleyn heikot pisteet voivat... - Lentoon vaan.
Mutta pisteissähän vain kolmen kärki merkitsee.
- Okei. Tiedätkö, mikä on ongelmasi? - En. Kerro.
Muistatko, kun käskin sinun ottaa jutun vakavasti?
- Muistan. - Unohda se.
- Mitä? - Teit jo sen vakavan vaiheen.
Olet ahkeroinut. Nyt rentoudut ja pidät vähän hauskaa.
Tämä on eka oikea kisasi, Nic. Nauti siitä.
- Pärjäät hienosti. - Hyvä on.
- Näytä niille. -Aerial voi yhä yltää mitaleille.
Anna mennä, Nic!
Paljon tasaisempi suoritus kuin eilisessä kerhokisassa.
Hän lisää oman mausteensa ohjelmaan.
Jos hän jatkaa tähän malliin, Aerial sijoittuu korkealle.
Erinomainen suoritus Nicolalta. Juuri näitä pisteitä Aerial tarvitsi.
Nic, se oli aivan upeaa.
En ole koskaan nähnyt sinun pärjäävän noin hyvin.
- No oliko sinulla hauskaa? - Se oli mahtavaa.
En pysty vielä puhumaan.
Hyvä ohjelma, Nic. Olen iloinen, että olet täällä.
Kaikki punaiset liput ovat ylhäällä permantoa lukuun ottamatta.
Nämä kaksi ohjelmaa ovat siis kilpailun viimeiset.
Pistetilanne on tiukka.
USA: lla on mukava johto, kun enää Megan McCormack on jäljellä.
Yksi virhe voi kyllä muuttaa kaiken.
Dave, olen varma, että Megan tekee konservatiivisen ohjelman.
Hän pelaa varman päälle ja suojelee kärkipaikkaa.
Megan muistaa Kellyn kaatumisen permannolla.
Sehän vei heiltä mitalimahdollisuudet.
Loppuunkin hän tekee vain hyvin puhtaan hypyn eteenpäin.
Amerikkalaiset eivät tosiaan ota riskejä.
Megan joukkueineen varmisti,
ettei Kelly voi mitenkään uhata heidän johtopaikkaansa.
Kellyllä on valtavat paineet,
kun hän yrittää saada Aerialin takaisin mitalitaistoon.
Anna palaa, Kelly!
Kaunis alku pakollisissa liikesarjoissa.
Hän tietää, mitä hänen pitää...
-Voi ei! -Onpa surullista, Michelle.
Menettää nyt pisteitä noin yksinkertaisessa liikkeessä.
Hän taisi juuri viedä joukkueeltaan mitalitoiveet.
Hänellä on enää viimeinen volttisarja jäljellä.
Tuskinpa hän pystyy sillä korjaamaan virhettään.
Anna mennä.
Vau! Tuo oli aivan upea.
Arabialainen kaksoisvoltti. Tuosta saa puoli pistettä ekstraa.
Tuon ei pitänyt kuulua ohjelmaan.
Arabialainen kaksoisvoltti. Puolikas käännös ja kaksoisvoltti eteen.
Hän kai halusi sillä korvata virheensä.
Tämä liike maksoi viime vuonna Kellyn tiimille kullan.
Nyt se voi tuoda hänen joukkueelleen voiton.
Odotamme juuri lopullisia sijoituksia.
Aerial voittaa hopeaa!
Pieni Aerial-kerho voittaa hopeaa.
- Hopeaako? - Voitettiinko me hopeaa?
- Se ei ole kultaa. - Meidän ei pitänyt päästä koko kisoihin.
Voitimme mitalin!
Aerial ylsi Kellyn upealla suorituksella hyvin pienellä erolla hopealle. Upeaa!
Mikäs hänellä on? Voitti juuri kultaa.
Katso yksilöpisteitä.
LOPULLISET YKSILÖSIJOITUKSET
Hyvää työtä, Kel. Onneksi pidin sinulle sen kannustuspuheen.
- Sanotko sitä kannustukseksi? - Sehän toimi.
Megan.
Mitäs tuolla tapahtuu?
Joku on tainnut mainita USA: n joukkueen valmentajille,
että heidän tähtivoimistelijansa oli nettikiusaaja.
Sellaiseen suhtaudutaan aika tiukasti.
Mitalistit on esitelty. Onnittelut kaikille tytöille.
Mahtavaa.
- Lopetit arabialaiseen kaksoisvolttiin! - Sain siihen apua valmentaja Meliltä.
En kyllä usko, että tein sen. Se oli tosi siistiä!
Olen tosi ylpeä sinusta, kulta.
Joku toinenkin taitaa haluta jutella sinulle.
Kuka ottaa selvää tytöistä?
- Ei sinun tarvitse sanoa sitä. - Niin mitä?
"Olit oikeassa, Scotty. Minun piti vain uskoa itseeni. Lähde treffeille kanssani."
Okei.
Hetkinen. Siis mikä on okei?
Okei. Lähden sinun kanssasi treffeille. Lauantai-iltana syömään ja elokuviin.
- Pistä jotain kivaa päälle. - Tosi söpöä.
Sehän meni hyvin.
Tosi mukavaa.
Kelly.
Isä? Tara? Hei.
Tara halusi jutella sinulle ja Jessille ennen kuin hänen koneensa lähtee.
- Jess, hauska tavata sinut. - Hei.
Olin hyvin vaikuttunut suorituksestasi tänään.
- Oletko päättöluokalla? - Olen.
En tiedä, kertoiko Kelly, mutta olen California State Collegen päävalmentaja.
Haluaisin tarjota sinulle kaiken kattavan stipendin ensi vuodeksi.
Oletko kiinnostunut?
No hyvä on.
Tuo taisi olla myönteinen vastaus.
Kuulehan, Kelly.
Haluaisin, että palaat Valtoihin ja liityt olympialaisten harjoitusjoukkueeseen.
Sinulla on todellinen mahdollisuus menestyä.
Mitä sanot?
Isä.
Mitä nyt, Kels?
- Kehotitko Taraa pyytämään minua? - No jaa...
Tara kysyi, palaisitko ehkä kotiin. Vastasin myöntävästi.
- Mutta Tara sinut haluaa joukkueeseen. - Ja sinä olet apulaisvalmentaja.
Niin on aikomus. Tähänhän olet pyrkinyt koko ikäsi.
- Tämä on sinun unelmasi. - Ei ole.
Minä rakastan voimistelua ja sinua myös, mutta...
- En samassa paketissa. - Mitä tarkoitat?
En halua isää, joka on opettaja ja valmentaja.
Haluan vain isän, joka on isä.
Mutta olympialaiset ovat sinun unelmasi.
Ei, isä. Sinun unelmasi se on.
Mutta olet aina sanonut, että tätä sinä haluat.
Niin, mutta en ole halunnut sitä enää vähään aikaan.
Jos olisit ollut minulle isä valmentajan sijaan,
olisit huomannut sen.
Haluan sinulle vain parasta.
Jos et halua tätä, niin ei se mitään.
Olen keskittynyt valmennukseen ja jahdannut haavetta.
Olen tainnut unohtaa, miten olla isä ja aviomies.
En halua olla ilman sinua tai äitiäsi.
- Onko meillä nyt kaikki ok? - Paremmin kuin ok.
Entä äitisi? Haluaisikohan hän taas puhua minulle?
Se voi vaatia vähän lisää työtä.
Mutta valmentajaltani olen oppinut ainakin sen,
että jokin itselle rakas on vaivan arvoista.
Kun Jess lähtee, voin päästä johtajaksi.
- Se voisi olla hienoa. - Jee.
Mitä tapahtui?
Tara tarjosi olympiatilaisuutta ja harjoittelupaikkaa joukkueeseen.
Onpa mahtavaa!
Kel?
Et aio mennä, vai mitä?
- Oletko vihainen, kun en mene? - En tietenkään.
Mutta haluatko varmasti tätä?
Tämä on huikea tilaisuus, jonka eteen olet uurastanut.
Tuntuu siltä kuin olisin juuri löytänyt itseni.
Ei tarvitse todistella mitään. Haluan vain vähän aikaa itselleni.
Ja haluan taas äidin ja isän.
Voi, Kelly.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Hei.
- Terve. Olen Scotty. - Selvä on.
VASTAAMATON PUHELU
Hei! En ehtinyt puhelimeen. Pidän hauskaa Ausseissa. Jätä viesti.